Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dik durmak

  • 1 dik durmak

    v. stand upright, stick up, draw oneself up, hold oneself erect

    Turkish-English dictionary > dik durmak

  • 2 dik durmak

    to stand upright

    İngilizce Sözlük Türkçe > dik durmak

  • 3 dik

    1) aufrecht, gerade
    \dik durmak aufrecht [o gerade] stehen
    \dik otur! setz dich gerade hin!
    kendini \dik tutmak sich aufrecht halten
    2) steil
    \dik bir pasla sport mit einem steilen Pass
    3) math rechte(r, s)
    \dik açı ein rechter Winkel

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dik

  • 4 durmak

    durmak <- ur>
    vi
    1) stehen, sich halten
    dik \durmak gerade stehen, sich gerade halten
    2) anhalten, stoppen, stehen bleiben
    saat sekizi on geçe durdu die Uhr blieb um zehn nach acht stehen
    4) ( kalmak) bleiben
    5) ( yağmur) aufhören
    6) aussetzen
    nabzı durdu sein Puls hat ausgesetzt, sein Puls setzte aus
    7) ( yakışmak)
    ceket üzerinde güzel durmuyor angezogen sieht die Jacke nicht schön aus

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > durmak

  • 5 dik

    (-ki)
    1.
    1) вертика́льный; перпендикуля́рный тж. мат.

    dik borulu kazan — тех., вертика́льный водотру́бный котёл

    dik çizgi — перпендикуля́р, вертика́ль; норма́ль

    2) отве́сный, круто́й; обры́вистый

    dik kaya — отве́сная ска́ла

    dik mahrek — воен. крута́я (навесна́я) траекто́рия

    dik yamaç — круто́й склон

    dik yokuş — круто́й подъём

    3) мат. прямоуго́льный; ортогона́льный

    dik açı — прямо́й у́гол

    dik dörtgen — прямоуго́льник

    dik koni — прямо́й ко́нус

    dik prizma — пряма́я при́зма

    dik üçgen — прямоуго́льный треуго́льник

    dik yamuk — равнобе́дренная трапе́ция

    4) перен. о́стрый; колю́чий, щети́нистый, ерши́стый; вызыва́ющий
    2.
    в разн. знач. пря́мо

    dik durmak — стоя́ть пря́мо

    dik bakmak — при́стально смотре́ть на кого, уста́виться на кого

    dik dik — а) стро́го, суро́во, жёстко; б) ре́зко, пря́мо

    dik dik bakmak — а) суро́во взгляну́ть; б) посмотре́ть пря́мо в глаза́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dik

  • 6 dik

    ",-ki 1. perpendicular. 2. straight, upright, erect (in standing). 3. steep. 4. fixed, penetrating, intent (look). 5. geom. right. 6. sharp, biting (remark). - açı geom. right angle. - âlâsı /ın/ colloq. the very worst (of). - bakışlı staring angrily, sharp looking. - başlı 1. conceited, stuck-up. 2. pigheaded, obstinate. - dik severely, angrily. - dik bakmak /a/ to stare angrily, look fixedly (at). - durmak to stand upright. - kafalı pigheaded, obstinate. - rüzgâr naut. head wind. - ses a sharp voice or sound; harsh voice. - sözlü rudely outspoken. - tutmak /ı/ to hold straight, hold upright. - üçgen geom. right triangle. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > dik

  • 7 держаться

    tutunmak,
    tutmak; dayanmak; durmak; davranmak; ayakta durmak; bağlı kalmak
    * * *
    1) tutunmak; tutmak

    держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

    держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

    на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

    де́ржится? (о гвозде и т. п.) — tuttu mu?

    мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

    3) врз durmak

    держа́ться пря́мо — dik durmak

    уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

    держа́ться (по)да́льше от кого-чего-л. — uzak durmak

    4) ( вести себя) davranmak

    держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

    он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

    дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

    держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

    держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

    держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

    ••

    весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

    он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

    у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

    Русско-турецкий словарь > держаться

  • 8 se tenir

    v pr
    1 s'accrocher tutunmak
    ◊

    Tiens-toi à la rambarde. — Korkuluğa tutun.

    2 se situer bulunmak
    4 se comporter durmak
    ◊

    se tenir bien / mal — doğru durmak

    Dictionnaire Français-Turc > se tenir

  • 9 stehen

    stehen ['ʃteːən] <stand, gestanden, h> v/i durmak; (sich befinden, sein) bulunmak, olmak; (aufrecht stehen) dik durmak; (auf den Füßen stehen) ayakta durmak;
    stehen bleiben durmak, durup kalmak; (stagnieren) duraklamak;
    stehen lassen bırakmak; Essen dokunmamak; Schirm unutmak;
    das kann man so nicht stehen lassen bu böylece kabul edilemez;
    jemanden stehen lassen b-ni bırakıp gitmek;
    alles stehen und liegen lassen her şeyi bırakıp gitmek;
    sich (D) einen Bart stehen lassen sakal bırakmak;
    es steht ihr ona yakışıyor;
    wie (viel) steht es? durum kaç kaç?;
    hier steht, dass burada şöyle yazılı;
    wo steht das? kim demiş onu?;
    wie steht es mit …? -e ne dersin(iz)?, … (yap)alım mı?;
    das Programm steht program kesinleşti;
    fam stehen auf (A) -in meraklısı/hayranı olmak;
    gut (schlecht) mit jemandem stehen -in b-le arası iyi (kötü) olmak;
    unter Alkohol (Drogen) stehen alkol (uyuşturucu) etkisinde olmak;
    zu jemandem stehen b-ne bağlı olmak, b-ni desteklemek;
    zu seinem Versprechen stehen verdiği söze sadık olmak;
    wie stehst du dazu? bu konuda tavrın ne?

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > stehen

  • 10 draw oneself up

    v. dik durmak, dimdik ayakta durmak

    English-Turkish dictionary > draw oneself up

  • 11 draw oneself up

    v. dik durmak, dimdik ayakta durmak

    English-Turkish dictionary > draw oneself up

  • 12 прямо

    на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

    2) ( без наклона) dik, doğru

    держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

    стой пря́мо! — doğru dursana!

    3) ( непосредственно) dolaysızca, doğrudan (doğruya)

    пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

    они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

    отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

    пря́мо с доро́ги (не отдыхая, сразу по прибытии) — ayağının tozu ile

    попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

    переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

    4) ( откровенно) açık (açık)

    говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

    сказа́ть что-л. пря́мо в лицо́ кому-л. — yüzüne karşı söylemek, yüzlemece söylemek

    5) разг. ( просто) düpedüz, bayağı

    пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

    сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

    6) ( как раз) tam

    пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

    пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

    пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

    утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

    их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

    шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

    разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

    ••

    пря́м-таки — см. прямо 5)

    Русско-турецкий словарь > прямо

  • 13 stick up

    soymak, silâhlı soygun yapmak, dik durmak, dikilmek
    * * *
    dik

    English-Turkish dictionary > stick up

  • 14 hold oneself erect

    v. kendini dik tutmak, dik durmak

    English-Turkish dictionary > hold oneself erect

  • 15 hold oneself erect

    v. kendini dik tutmak, dik durmak

    English-Turkish dictionary > hold oneself erect

  • 16 gerade

    gerade [gə'ra:də]
    I adj
    1) ( geradlinig) düz
    2) ( aufrecht) dik;
    \gerade stehen dik durmak
    3) ( Charakter) doğru
    4) math çift;
    die \geraden Zahlen çift sayılar
    II adv
    1) ( in diesem Augenblick, soeben) şu anda;
    er ist \gerade eben gekommen şu anda gelmiş bulunuyor;
    sie duscht \gerade şu anda duş yapıyor;
    wo Sie \gerade da sind... siz hazır gelmişken...
    2) ( unmittelbar, direkt) hemen;
    er wohnt \gerade um die Ecke hemen köşede oturuyor
    3) ( knapp) ancak, ucu ucuna;
    er kam \gerade noch rechtzeitig ucu ucuna geldi;
    mein Türkisch reicht \gerade für den Hausgebrauch ( fam) Türkçemle ancak idare edebiliyorum
    das hat mir \gerade noch gefehlt! ( fam) aksi gibi bir (tek) bu eksikti!;
    er ist nicht \gerade eine Schönheit ( fam) o kadar da güzel değil;
    warum \gerade ich? (başkası yokmuş gibi) neden ben?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gerade

  • 17 stand upright

    v. dik durmak

    English-Turkish dictionary > stand upright

  • 18 stand upright

    v. dik durmak

    English-Turkish dictionary > stand upright

  • 19 stick up

    dikmek; dik durmak, dikilmek; silah zoruyla soymak; (for ile); savunmak

    English to Turkish dictionary > stick up

  • 20 ergere

    i dik durmak

    Dizionario Italiano-Turco > ergere

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dik turmak — dik durmak I, 334 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • doğru durmak — 1) dik durmak 2) uslu durmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dimdik durmak — 1) tam dik durumda olmak Pencerenin önünde, sırtı odaya dönük olarak dimdik durdu. T. Buğra 2) mec. tutumunu değiştirmemek, yılmamak Onun nasıl hiç sarsılmadan dimdik durduğunu gördüm. Y. Z. Ortaç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tiñ turmak — dik durmak I, 356 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • dinelmek — nsz, hlk. 1) Ayakta durmak 2) Ayağa kalkmak, dik durmak 3) e, mec. Karşı koymak, kafa tutmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diklaşmak — dik dik bakmak, ayakda durmak, beraber olmak, bir yerde aram eylemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dimdik — sf., ği 1) Çok dik 2) Sağlıklı, zinde Müsteşar dimdik, sert adımlar atıyor. P. Safa 3) Sıkıntıları karşılayacak durumda olan, baş eğmeyen, metin 4) zf. Çok dik bir biçimde 5) zf. Sağa sola sapmadan, dosdoğru Çevik adımlarla dimdik yürüyen, uzun… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boş — sf. 1) İçinde, üstünde hiç kimse veya hiçbir şey bulunmayan, dolu karşıtı Yaralı kaymakamla iki emir eri de boş kalan kompartımana rahatça yerleştiler. A. Gündüz 2) Görevlisi olmayan (iş, görev), münhal Boş kadro. 3) Yapılacak işi olmayan, işsiz… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikilmek — 1. nsz 1) Dikme (I) işi yapılmak Buraya anıt dikilecek. Bahçeye ağaçlar dikildi. 2) Dik duruma gelmek 3) Ayakta durmak Hissem neyse ben de isterim diye karşıma dikilmez mi? H. Taner 4) Göz belli bir noktaya uzun süre bakmak Gözlerime dikilen… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikelmek — nsz 1) Dik duruma gelmek, dikleşmek 2) Ayakta durmak 3) e, mec. Sert konuşmak, karşı gelmek, birine kafa tutmak, dinelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikleşmek — nsz 1) Dik duruma gelmek 2) mec. Birine karşı ters tutum içine girmek, karşı durmak Fen şubesi şefi birden dikleşti. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»